(Scroll down for the English version!)
Hallo meine Lieben,
jawohl, es ist mal wieder so weit … es ist Weihnachten und mittlerweile ist es wohl schon zur liebgewonnenen Tradition geworden, diesen Blog hier nur noch als Plattform zu nutzen, um Weihnachtsgrüße in Form eines Familien-Jahressrückblick-Newsletters zu nutzen!
Ihr kennt das auch, oder? Dass man in dem ganzen Trubel, der einen so antreibt, plötzlich erstarrt, stillsteht, die Augen zusammenkneift und heftig versucht, dahinter zu kommen, was man gerade tun wollte, weil sich nämlich mit einem Mal sämtliche Pläne und Gedanken irgendwie in Luft aufgelöst haben? Einfach eine plötzliche Leere im Kopf zu herrschen scheint? Und wenn dann, erst leise, dann immer lauter werdend, eine Kinderstimme im Kopf anfängt zu singen: „Januar, Februar, März April, die Jahresuhr steht niemals still …“ *1 und dieses Kinderlied fortan zu einem sich ständig wiederholenden Ohrwurm wird, der uns einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen will? (Kennt Ihr diese angstmachenden Filme, in denen, um Gänsehaut auslösende Spannung aufzubauen, plötzlich in der Dunkelheit eine merkwürdig hallende Kinderstimme anfängt, Kinderreime singen? … Nein, so hört es sich nicht an in meinem Kopf! Und nochmal nein, keine Sorge, ich schaue auch solcher Art Filme nicht an, ich weiß nur, dass es solche Sequenzen als Stilmittel zum dramaturgischen Spannungsaufbau gibt! Habe ich Eure Aufmerksamkeit jetzt? 😉)
Aber ganz ehrlich, bin ich die einzige, der es manchmal so geht? Die an diesen plötzlichen Gehirn-Vakuums leidet? Oups, wenn ja … dann sollte ich mir darüber mal ernsthafte Gedanken machen.
Aber warum dieses Phänomen nicht nutzen, um Euch an dieser Stelle auf diese besondere Art und Weise an unserer familiären 2019 Jahresuhr teilhaben zu lassen? Die Melodie dazu könnt Ihr Euch selbst denken. 😁
So, here we go, unsere Jahresuhr im Schnelldurchlauf:
Januar
Unser Erster hat Schmetterlinge im Bauch!
Februar
Mein Bester und ich feiern unseren 25.plus Hochzeitstag mit Linzertorte und Mozartkugeln
März
Unser Zweiter hat Schmetterlinge im Bauch!
April
Wir feiern Ostern
Mai
Wir bringen befreundete christliche Rockmusiker aus den USA in Kontakt mit unseren Pastorenfreunden in Griechenland
Juni
Besondere Auszeit mit unseren beiden Jüngsten in „Europa“
Juli
Wir verabschieden unseren Zweiten zum Studieren in die USA
August
Die üblichen Wochen auf unserer Urlaubsinsel
September
Das neue Schul- und Studienjahr startet für unsere drei "Jüngsten", für unseren Vierten heißt es: auf zum Abitur
Oktober
Mein Bester und ich feiern „la dolce vita“ in Italien
November
Start von praktischer Unterstützung befreundeter amerikanischer Missionare in ihrem Medien-Dienst in Europa
Dezember
Unser Zweiter kommt auf Heimaturlaub über die Weinachts-Feiertage nach Hause!
Natürlich wisst Ihr, dass das nur ein „grober Rahmen“ ist und wir jede Menge weitere Aktionen, Erlebnisse und neu geschaffene Erinnerungen in 2019 erleben durften!
Das heißt also, insgesamt blicken wir wieder von Herzen dankbar zurück auf ein sehr bewegtes Jahr 2019 mit allem, was es uns an Neuem und Schönen beschert hat! Aber wir bleiben nicht nur stehen und schauen zurück, sondern wir wenden voller Hoffnung und Freude den Blick dem neuen Jahr 2020 zu, das vor uns liegt.
Wir wissen, dass Gott uns als Familie in 2019 gesegnet, getragen, versorgt und im Übermaß reichlich beschenkt hat und wir glauben fest daran, dass Er dies auch in 2020 tun wird!
Jetzt freuen wir uns erstmal auf die vor uns liegenden Weihnachtstage, die wir als Familie feiern werden, und wir wünschen auch Euch von Herzen, ein wundervolles und gesegnetes Weihnachtsfest und dass auch Ihr dankbar zurückschauen könnt auf Eure Jahresuhr 2019 und Ihr Euch freut auf ein segensreiches neues vor Euch liegendes Jahr 2020!
Mit dem unten angehängten Lied von Chris Tomlin, gesungen von Lauren Daigle,*2 möchte ich nun abschließend meinen und Euren Blick wegrichten von all diesen Jahresuhren, hin zu dem wichtigsten Ereignis der Geschichte, das wir an Weihnachten feiern: die Geburt von Jesus Christus, der aus göttlicher Liebe zu uns Mensch wurde, um uns zu retten! Was für ein Geschenk! Und DAS feiern wir tatsächlich an Weihnachten!
(Ich versuche, den Text des englischen Liedes unten für Euch zu übersetzen, was nicht ganz einfach ist, da es ein sehr lyrisches Englisch ist. Aber ich gebe mir Mühe!)
Seid alle von Herzen gegrüßt und gesegnet!
Eure Mommy
*1: „Die Jahresuhr“ © MUSIK FÜR DICH Rolf Zuckowski OHG, Hamburg - Writer(s): rolf zuckowski Lyrics powered by www.musixmatch.com
*2: „Noel“ Writer(s): ED CASH, CHRIS TOMLIN, MATT REDMAN Lyrics powered by www.musixmatch.com
*3: https://www.youtube.com/watch?v=5Vwu-t7QRaE
English Version:
Hello my dears,
Yes ... it's Christmas again and by now it has become a tradition to only use this blog as a platform to send Christmas greetings in the form of a annual family newsletter!
Do you know this feeling? That in all the hustle and bustle that drives you, you suddenly freeze, stand still, narrow your eyes and try hard, to figure out what you were about to do? Because suddenly all of your plans and thoughts have somehow vanished into thin air? There just seems to be a sudden emptiness in your head? And when then in your head a voice starts to sing: "January, February, March, April, the annual clock never stands still ..." *1 and this song (a well-known children's song in Germany) becomes a constantly repeating catchy tune that doesn't get out of your head? (Do you know these scary movies, in which, in order to build up goosebumps, suddenly strange, echoing children's voices begin to sing children's rhymes in the dark? ... Nooo, it sounds not like this in my head! And again, nooo, don't worry, I don't watch movies of this type, I only know that there are such sequences to build dramatic tension! Do I have your attention now? 😉)
But honestly, am I the only one who suffers from this sometimes? Who experiences sudden brain vacuum from time to time? Oups, if so ... I should seriously think about it then.
But why not use this phenomenon, to let you take part in our families "annual clock" of 2019? You can think of the melody for it yourself. 😁
So, here we go, our year in quick sequences:
January
Our eldest has butterflies in his tummy!
February
My Hubby and I celebrate our 25th.plus wedding anniversary with Linzer cake and Mozart marbles (Austrian specialties)
March
Our second one has butterflies in his tummy!
April
We celebrate Easter
May
We bring befriend Christian rock musicians from the USA into contact with our pastor friends in Greece
June
Special break with our two youngest in "Europe"
July
We say goodbye to our second one, because he starts to study in the USA
August
The usual weeks on our favorite greek island
Seid alle von Herzen gegrüßt und gesegnet!
Eure Mommy
*1: „Die Jahresuhr“ © MUSIK FÜR DICH Rolf Zuckowski OHG, Hamburg - Writer(s): rolf zuckowski Lyrics powered by www.musixmatch.com
*2: „Noel“ Writer(s): ED CASH, CHRIS TOMLIN, MATT REDMAN Lyrics powered by www.musixmatch.com
*3: https://www.youtube.com/watch?v=5Vwu-t7QRaE
English Version:
Hello my dears,
Yes ... it's Christmas again and by now it has become a tradition to only use this blog as a platform to send Christmas greetings in the form of a annual family newsletter!
Do you know this feeling? That in all the hustle and bustle that drives you, you suddenly freeze, stand still, narrow your eyes and try hard, to figure out what you were about to do? Because suddenly all of your plans and thoughts have somehow vanished into thin air? There just seems to be a sudden emptiness in your head? And when then in your head a voice starts to sing: "January, February, March, April, the annual clock never stands still ..." *1 and this song (a well-known children's song in Germany) becomes a constantly repeating catchy tune that doesn't get out of your head? (Do you know these scary movies, in which, in order to build up goosebumps, suddenly strange, echoing children's voices begin to sing children's rhymes in the dark? ... Nooo, it sounds not like this in my head! And again, nooo, don't worry, I don't watch movies of this type, I only know that there are such sequences to build dramatic tension! Do I have your attention now? 😉)
But honestly, am I the only one who suffers from this sometimes? Who experiences sudden brain vacuum from time to time? Oups, if so ... I should seriously think about it then.
But why not use this phenomenon, to let you take part in our families "annual clock" of 2019? You can think of the melody for it yourself. 😁
So, here we go, our year in quick sequences:
January
Our eldest has butterflies in his tummy!
February
My Hubby and I celebrate our 25th.plus wedding anniversary with Linzer cake and Mozart marbles (Austrian specialties)
March
Our second one has butterflies in his tummy!
April
We celebrate Easter
May
We bring befriend Christian rock musicians from the USA into contact with our pastor friends in Greece
June
Special break with our two youngest in "Europe"
July
We say goodbye to our second one, because he starts to study in the USA
August
The usual weeks on our favorite greek island
September
The new school and study year starts for our three "youngest ones", for our fourth one it means: time to go straight to his final exams
October
My Hubby and I celebrate “la dolce vita” in Italy
November
Start of practical support to befriend American missionaries in their media service in Europe
December
The new school and study year starts for our three "youngest ones", for our fourth one it means: time to go straight to his final exams
October
My Hubby and I celebrate “la dolce vita” in Italy
November
Start of practical support to befriend American missionaries in their media service in Europe
December
We say hello to our second one, who is coming home for the christmas break
Of course you know that this is just an "approximate framework" and we were able to experience a lot more of other events, experiences and newly created memories in 2019!
That means, overall, we look back with gratitude to a very eventful year of 2019 and to all new and beautiful that has it brought to us! But we don't just review the past, we raise our view and turn it to look with hope and joy at the new year of 2020 that lies ahead.
We know that God has blessed, carried, taken care of and abundantly gifted us as a family in 2019 and we firmly believe that He will do so in 2020!
Now we are looking forward to the upcoming Christmas days, which we will celebrate as a family, and we wish you a merry and blessed Christmas. We also wish you the opportunity to look back to 2019 with gratitude and to look forward to a blessed new year 2020!
Finally, with Chris Tomlin's song, sung by Lauren Daigle,*2 I want to put our focus from everything that went on in the past year to the most important event in history that we celebrate at Christmas: the birth of Jesus Christ, our savior, who out of divine love has become man to save us! What a gift! And THAT's what we really celebrate at Christmas!
(I tried to translate the lyrics of the song in my own words into German.)
Greetings and blessings to all of you!
With Love, Mommy
*1: „Die Jahresuhr“ A well-known children's song in Germany. © MUSIK FÜR DICH Rolf Zuckowski OHG, Hamburg - Writer(s): rolf zuckowski Lyrics powered by www.musixmatch.com
*2: „Noel“ Writer(s): ED CASH, CHRIS TOMLIN, MATT REDMAN Lyrics powered by www.musixmatch.com
*3: https://www.youtube.com/watch?v=5Vwu-t7QRaE
Of course you know that this is just an "approximate framework" and we were able to experience a lot more of other events, experiences and newly created memories in 2019!
That means, overall, we look back with gratitude to a very eventful year of 2019 and to all new and beautiful that has it brought to us! But we don't just review the past, we raise our view and turn it to look with hope and joy at the new year of 2020 that lies ahead.
We know that God has blessed, carried, taken care of and abundantly gifted us as a family in 2019 and we firmly believe that He will do so in 2020!
Now we are looking forward to the upcoming Christmas days, which we will celebrate as a family, and we wish you a merry and blessed Christmas. We also wish you the opportunity to look back to 2019 with gratitude and to look forward to a blessed new year 2020!
Finally, with Chris Tomlin's song, sung by Lauren Daigle,*2 I want to put our focus from everything that went on in the past year to the most important event in history that we celebrate at Christmas: the birth of Jesus Christ, our savior, who out of divine love has become man to save us! What a gift! And THAT's what we really celebrate at Christmas!
(I tried to translate the lyrics of the song in my own words into German.)
Greetings and blessings to all of you!
With Love, Mommy
*1: „Die Jahresuhr“ A well-known children's song in Germany. © MUSIK FÜR DICH Rolf Zuckowski OHG, Hamburg - Writer(s): rolf zuckowski Lyrics powered by www.musixmatch.com
*2: „Noel“ Writer(s): ED CASH, CHRIS TOMLIN, MATT REDMAN Lyrics powered by www.musixmatch.com
*3: https://www.youtube.com/watch?v=5Vwu-t7QRaE
Love incarnate, love divine
Star and angels gave the sign
Bow to babe on bended knee
The Savior of humanity
Unto us a Child is born
He shall reign forevermore
Noel, Noel
Come and see what God has done
Noel, Noel
The story of amazing love!
The light of the world, given for us
Noel
Son of God and Son of man
There before the world began
Born to suffer, born to save
Born to raise us from the grave
Christ the everlasting Lord
He shall reign forevermore
Noel, Noel
Come and see what God has done
Noel, Noel
The story of amazing love!
The light of the world, given for us
Noel
Noel, Noel
Come and see what God has done
Noel, Noel
The story of amazing love!
The light of the world, given for us
Noel, Noel
Deutsche Übersetzung:
Menschgewordene Liebe, göttliche Liebe
Stern und Engel gaben die Zeichen
Verbeuge dich vor dem Kind mit gebeugtem Knie
Der Retter der Menschheit
Ein Kind wurde uns geboren
Er wird für immer regieren
Noel, Noel
Komm und sieh, was Gott getan hat
Noel, Noel
Die Geschichte von erstaunlicher Liebe!
Das Licht dieser Welt, gegeben für uns
Noel
Sohn Gottes und der Menschensohn
War da, bevor die Welt begann
Geboren, um zu leiden, geboren, um zu retten
Geboren, um uns aus dem Grab zu erheben
Christus der ewige Herr
Er wird für immer regieren
Noel, Noel
Komm und sieh, was Gott getan hat
Noel, Noel
Die Geschichte von erstaunlicher Liebe!
Das Licht dieser Welt, gegeben für uns
Noel
Noel, Noel
Komm und sieh, was Gott getan hat
Noel, Noel
Die Geschichte von erstaunlicher Liebe!
Das Licht dieser Welt, gegeben für uns
Noel, Noel
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen